Главная Eliminator III Eliminator II Eliminator ЗАКАЗАТЬ
 

 

1 СТРАНИЦА ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Eliminator III™ Laser Scope - инструкция пользователя.

Eliminator IIILaser Scope – это самый инновационный и эффективный охотничий прицел в мире. Сочетая прекрасную оптику,  точный лазерный дальномер и высокоточный баллистический компенсатор для выбранного боеприпаса, данный прицел устраняет большинство переменных и стрельбу наугад, которые часто заставляют охотников возвращаться домой с пустыми руками. В один миг Eliminator III измеряет дистанцию до цели, делает баллистические вычисления и показывает оптимальную точку прицеливания. Вот так вот просто.  

Eliminator III серьезно увеличивает дальность точного выстрела для мощных винтовок различного калибра, делая этот прицел превосходным выбором для любимой винтовки. Ни один другой прицел не сочетает в себе такой уровень качества, технологичности, точности, надежности, скорости и эффективности. Он серьезно увеличит дистанцию, на которую Вы морально будете готовы стрелять. Поздравляем и благодарим Вас за выбор прицела Burris Eliminator III Laser Scope. Подготовлено http://eliminatorlaserscope.ru/

Установка и Пристрелка

Установка Eliminator IIILaser Scope

1.       Выберите базу типа Weaver или Picatinny. Если раздельная база, состоящая из двух частей выбрана для винтовки с продольно-скользящим затвором, передняя база должна быть двусторонней и быть установлена расширяющейся частью назад. Мы рекомендуем использовать базы Burris Extreme Tactical, т.к. они изначально созданы для того, что бы подходить на прицел Eliminator III Laser Scope.

 

 

 

 

 

2.       Прочитайте указания производителя по установке прежде, чем начнете устанавливать прицел.

3.       Очистите поверхность прицела, предназначенную для установки кронштейна химическим составом, который способен убрать жир и масло. Особенное внимание уделите отверстиям для винтов. Используйте этот же состав для чистки кронштейна. Не позволяйте химическому составу попасть на корпус или линзы прицела.

4.       После установки базы на винтовку закрепите прицел так, что бы достичь оптимального расстояния от глаза. Что бы это сделать, «вложитесь» в винтовку так, как Вы бы это сделали, готовясь выстрелить. Максимально отдалите от себя прицел, что бы достигнуть полного зрительного поля.

5.       Внимание,  2 слота на базе или базах вы используете для крепления к прицелу. С полностью «отпущенными» зажимами кронштейна вставьте выступы на прицеле в слоты на кронштейне. Когда вы попадете в отверстия, раскачивайте прицел из стороны в сторону, пока базы не защелкнуться на прицеле. Зажимом стяните боковые выступы на прицеле и базах, как показано на картинке справа. Затягивайте только вручную, без инструментов.

 

 

 

 

 

Фокусировка окуляра

 

1.       Прицельтесь с помощью Eliminator III Laser Scope в безопасном направлении на небо или на светлую стену. Взгляните в прицел и удостоверьтесь, резки ли очертания прицельной сетки. Большинство пользователей обнаружат, что дополнительных настроек не нужно. Если сетка не в фокусе и размыта, вращайте диоптрийное кольцо на окуляре до тех пор, пока прицельная сетка не покажется резкой и четкой. Еще раз проверьте правильность настройки, бегло взглянув в прицел, подкрутите кольцо еще немного, если необходимо.

 

Пристрелка

 

Осуществляйте стрельбу в безопасном, специальном месте. Используйте защиту для глаз и ушей, следуйте всем правилам безопасности во время стрельбы. Используйте только те боеприпасы, которыми будете пользоваться на охоте.

1.       Совместите прицел с линией прицеливания винтовки, установите мишень диаметром примерно 2 ярда (1.8м) на дистанции 25 ярдов (20м) и выстрелите в центр мишени. Введите необходимые вертикальные и горизонтальные поправки. Запомните, с ценой клика 1/8 дюйма на 100 м, Вам нужно четыре клика, чтобы сдвинуть марку на те же 1/8 дюйма для 25 м.( Необходимо 32 клика, что бы сдвинуть точку попадания на 1 дюйм на дистанции 25 ярдов). Внимание, цена клика указана на ярлыке, находящемся с внутренней стороны крышки барабанчика поправок.

2.        Введите необходимое количество кликов,  вращая барабанчики вертикальных и горизонтальных поправок. Внимание: центровка сетки делается еще на этапе сборки, что позволяет регулировать ее положение одинаково для любого направления. Как правило, для пристрелки достаточно группы из трех выстрелов.

3.       После того, как отстреляли пристрелочную группу выстрелов, настройте прицел так, что бы центр сетки указывал примерно на центр точек попадания и, таким образом, Вы получите пристрелку по СТП( средняя точка попадания).

4.       Разместите цель на дистанции 100 ярдов( или метров, если пользуетесь метрической системой). Произведите необходимые регулировки для того, что бы центр сетки совпал с центром мишени. Важно, что бы центр прицельной марки совпал с центром мишени, не ставьте прицельную марку выше центра мишени.

5.       «Обнулите» барабанчик поправок.

6.       После того, как прицел пристрелен, верните на место защитные крышки барабанчиков, они защитят механизм ввода поправок от пыли и влаги.

2 СТРАНИЦА ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

 

 

 

 

 

 

 

Рис.1

1.       Установка и замена батареи.

Разрядите оружие. Снимите крышку батарейного отсека, который находится на левой стороне прицела. Вставьте литиевую батарейку CR123 и закройте отсек крышкой. ВНИМАНИЕ: на внутренней стороне крышки батарейного отсека есть детальная инструкция по установки батареи.

2.       Срок работы батареи.

В среднем срока службы одной батареи хватает на 5000 измерений. Подготовлено http://eliminatorlaserscope.ru/ Данный параметр может варьироваться, т.к. зависит от качества самой батареи и температуры окружающей среды, в которой используется прибор. Батареи теряют большую часть своего заряда в холодном климате.

3.       Работа с электроникой прицела.

Нажмите на одну из кнопок включения( Кнопка включения прицела и дальномера) расположенных с левой и правой стороны прицелы, в передней его части, сразу за массивом объектива. Посмотрите в прицел и увидите значки Y(ярды) или M(метры) и индикацию заряда батареи, которые отображаются на дисплее сверху. Индикаторы горят 8 секунд, если не производить дальнейших действий.

4.       Основные положения в работе с электроникой прицела.

Включив питание прицела, наведите его на цель. Нажмите кнопку включения еще раз и увидите, что загорится один из 3 возможных индикаторов:
1. На дисплее сверху отобразится расстояние до цели смещение сетки при ветре 10 миль/час (16км/ч). Так же загорится точка вертикального упреждения на нижней вертикальной линии. Эта точка будет автоматически скорректирована относительно используемой кратности. Через 10 секунд индикаторы системы измерения(
Y/M), дистанции до цели и индикатор заряда батареи погаснут, но точка вертикального упреждения и значение влияния ветра останутся гореть дополнительные 80 секунд или пока Вы снова не нажмете кнопку включения/дальномера.

2. Дистанция до цели определена, но она находится вне пределов досягаемости используемого патрона. В таком случае загорится сообщение «Too Far»(Слишком Далеко) рядом с индикатором расстояния до цели и 4 мигающих линии (_ _ _ _). Все, кроме точек погаснет через 10 секунд. Точки будут гореть на дисплее еще 90 секунд.

 

 

 

 

 

 

 

                             Рис.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                           Рис.3

 

3 СТРАНИЦА ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

3. Дистанция до цели не определена. Это может произойти, когда дистанция до цели слишком большая или слишком маленькая, а так же по другой причине, препятствующей измерению дистанции. Индикация неопределенной дистанции выражается в четырех мигающих горизонтальных линиях ( _ _ _ _ ) и сообщении « Range Fault,Dot Pattern» для выбранной меры измерения. Сообщение « Range Fault,Dot Pattern» эквивалентно точкам, согласно измерениям от 100 до 1200 (100,200,300,400,500,600,700,800,900,1000,1100,1200 ярдов или метров) для используемой меры измерения. Не для всякой меры измерения достижимо максимальное значение-1200, в таком случае точки остановятся на максимальном числе, кратном 100. Изображение на дисплее будет автоматически скорректировано для используемой кратности. Все, кроме точек погаснет через 10 секунд. Точка поправки будет гореть еще 90 секунд.

Измеряемая дистанция-это линейная дистанция от прицела до цели. Eliminator III Laser Scope имеет встроенный угловой сенсор и способен производить внутреннюю корректировку падения пули. На траекторию пули в основном влияет горизонтальная дистанция, поэтому независимо от угла нахождения прицела относительно цели Eliminator III автоматически просчитает точку прицеливания. Подготовлено http://eliminatorlaserscope.ru/

В прицеле Eliminator III горизонтальные и вертикальные поправки корректируются в соответствии с выбранным увеличением. Самая высокая точность прицеливания и четкость картинки  достигаются при максимальном увеличении(как и на любом другом прицеле). Однако, если Вы двигаетесь или хотите получить максимально поле зрения, используя минимальную кратность, точность прицеливания останется высокой, все поправки будут верно скорректированы относительно увеличения.

5.       Настройка прицела под определенный патрон.

В данном прицеле можно использовать более 4000 баллистических кривых или таблиц. Вам необходимо выбрать подходящую кривую, что не так сложно, как звучит. Баллистическая кривая обозначается как падение пули в дюймах  на 750 ярдах, при пристрелке на 100 ярдов, а так же баллистический коэффициент (БК) для выбранной пули. БК пули – это число, используемое в баллистических уравнениях, показывающее насколько быстро замедляется пуля. Простыми словами, это число говорит нам, насколько пуля скользкая. Наиболее  длинный и утонченный кончик пули с закругленным окончанием обеспечивает более высокий БК. Диаметр поперечного сечения пули так же влияет на ее баллистический коэффициент, более тяжелые пули заданного диаметра обеспечивают более высокий БК. В этом прицеле есть возможность использовать баллистические коэффициенты от 0.15 до 0.9. Более обширную информацию о влиянии баллистического коэффициента Вы можете найти в конце этой инструкции в разделе Для Тех, Кто Стреляет Дальше 750 ярдов.

 

 

 

 

 

 

 

                   Рис.4

 

 

 

 

 

 

                 Рис.5

 

4 СТРАНИЦА ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Пример того, как настроить прицел:

Первое что нужно сделать – выбрать с какой системой измерения работать, ярдами или метрами?Y/M
Следующее, что необходимо – узнать падение пули Вашего боеприпаса на 750 ярдов при пристрелке на 100 ярдов. Это и будет вашим значением падения пули(
Drop Number). Так же необходимо узнать баллистический коэффициент используемой пули. Burris использует общедоступный стандарт G1 для БК, т.е. к G1 относится все, что Вы можете прочитать на коробках с патронами, мануалах по ручному снаряжению и т.д., если не указывается, что речь идет о каком-то другом стандарте. На нашем сайте можно найти более подробное описание.

Существует несколько путей для определения правильного падения пули и БК вашего боеприпаса:

1)      Для фабричных патронов подходит лист с различными боеприпасами, идущий в комплекте с прицелом, в нем есть данные по БК и падению пули на уровне моря для большинства патронов.

2)      Сайты производителей патронов, как правило, располагают подобной информацией.

3)      Инструкции по ручному снаряжению патронов всегда предоставляют информацию по БК.

4)      Значение падения пули и БК часто пишутся на коробках с патронами.

5)      Софт с баллистическими программами.

6)      Самостоятельно измерьте падение пули на 750 ярдах, при пристрелке на 100 ярдов.

7)      Можно воспользоваться листом с боеприпасами, идущим в комплекте, даже если нет нужного, просто взять тот, что максимально подходит и использовать его падение и БК.

Посетить сайт Burris: http://eliminatorlaserscope.ru/

Внимание: Точное значение падения пули можно получить, только измерив его самостоятельно. Все остальные методы дают только примерное «бумажное» представление, со средней погрешностью 3 дюйма на 750 ярдов. Получив более точные данные, просто поправьте значение. Смотрите главу «Уточнение значений падения пули и БК» идущую ниже. БК в прилагаемом листе боеприпасов идет для высоты уровня моря. Глава «Компенсация высоты», идущая ниже, расскажет Вам как настроить высоту, отличную от уровня моря.

Внимание:

1)      Не важно какую систему измерений Вы используете, в ярдах или метрах, баллистическая таблица основана исключительно на падении пули на 750 ярдах, при пристрелке на 100 ярдов.

2)      Смотрите главу инструкции  «Компенсация высоты» для индивидуальной настройки значений падения пули и ее БК.

Выбранная система измерения, значение падения пули и БК образуют Номер Настройки. После используемой меры измерения идет цифра 1, потом значение падения пули(3 цифры), следом за ним БК(без десятичных дробей). Пример:

Выбранная мера измерения-ярды, падение 92 дюйма на 750 ярдах, значение БК .47 образуют:
Y1 092 47

Выбранная мера измерения-метры, падение 132 дюйма на 750 ярдах, значение БК .53 образуют: M1 132 53

 Компенсация высоты:

На полет пули влияет воздушное давление, выражающееся в высоте. И падение пули на 750 ярдах, и БК должны быть скорректированы для изменений высотности более 1000 футов(305 м). Падение пули и БК в прилагаемом листе верны для уровня моря. Для этих значений существует число компенсации для каждых 1000 футов измененной высоты(Change/K Ft.). По мере повышения высоты, воздух становится тоньше, эффективность БК вырастает, а значение падения пули становится меньшим.

Уточнение значений падения пули и БК:

Используется следующая формула для расчета изменений на каждые 1000 футов высоты.

Уровень моря              Change/K Ft.        
Падение  БК                Падение   БК   
     132    0.41                    -2.1    +0.16

Следующий пример показывает, как преобразовать падение в 132 и БК .41 на уровне моря для высоты в 4500 футов(1 371м)

Расчет падения

Высота(4.5) х Change/K Ft.(-2.1) = -9.45

Теперь необходимо отнять это число от падения на уровне моря: 132 - 9 = 123

Расчет БК

Высота(4.5) х Change/K Ft.(0.16) = 0.72

Прибавляем это значение к имеющемуся БК: .41 + 0.7 = .48

Таким образом Вы получили следующий номер настройки — М(Y)1  123 48

Как настроить прицел для использования полученных значений.

 

 

 

 

                                                            Рис.6

 

На левой стороне корпуса имеется 4 кнопки, в виде разнонаправленных стрелок. Эти кнопки отвечают за настройку прицела.

Вход в Режим настройки

1. Нажмите кнопку включения прицела и дальномера. Повторно нажмите эту кнопку для появления индикаторов ( _ _ _ _) или измеренной дистанции. Подготовлено http://eliminatorlaserscope.ru/

2. Нажмите и удерживайте B1(Стрелка влево), потом нажмите на кнопку включения прицела и удерживайте обе кнопке вместе 6 секунд. Отпустите обе кнопки, когда изображение на дисплее изменится. Вы вошли в Режим настройки. Первое появившееся значение говорит о версии прошивки. Следом появляется выбранная система измерений метры(М) или ярды(Y) и таблица значений падения и БК. По умолчанию на дисплее высветится следующее изображение Y 1 137 42 которое является заводскими значениями системы измерения в ярдах, номер настройки 1, падение пули и БК.

 

 

 

                                                                                Рис.7

                                                                                                                                           

5 СТРАНИЦА ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

 

 

 

Рис.8

3. В то время как на дисплее появляется табличное значение меры измерения, падения пули и БК, у Вас есть 30 секунд на то, что бы нажать В1(Стрелка влево) и войти в настройки табличных значений этих параметров. Первым будет мигать единица измерения, ярды(Y) или метры(М). Нажмите В2(Стрелка вверх), что бы выбрать ярды(Y) или В3(Стрелка вниз), что бы выбрать метры(М).

 

 

 

 

 

 

                                                                             Рис.9

 

Когда загорится нужная Вам система измерения, нажмите В1(Стрелка влево), что бы перейти к загрузке нужных характеристик падения пули.

 

                                                                                                                

 

                                                                                            Рис.10

4. Когда литера «Т» и цифра 1 остаются гореть на дисплее, а значение падения пули мигает, нажмите В2(Стрелка вверх) для того, что бы увеличить числовое значение или В3(Стрелка вниз) для того, что бы уменьшить его. После введения нужного значения падения пули, нажмите В1(Стрелка влево) для того, что бы перейти к введению нужного БК.

 

 

 

                                                                         Рис.11

5. Сейчас на дисплее горят литера «Т», цифра 1 и значение падения пули, а значение БК начинает мигать. Баллистический коэффициент всегда представлен десятыми долями, с нулем перед точкой. Ни точку, ни ноль вводить не нужно, вводится только числовое значение после точки! Нажмите В2(Стрелка вверх) для увеличения числового значения БК или В3(Стрелка вниз) для его уменьшения. Когда нужное значение введено, нажмите В4(Стрелка вправо) для его загрузки в систему. После нажатия В4 прицел автоматически выходит из Режима настройки и запоминает все введенные значения. Нажатие В4 всегда означает сохранение всех измененных значений, ни отключение прицела, ни смена элемента питания никак не отразится на сохраненных настройках. Подготовлено http://eliminatorlaserscope.ru/

6. Теперь Вы готовы к стрельбе, но для точной стрельбы все же необходима предварительная пристрелка оружия, только она даст представление о реальной точке попадания, т.к. уникальные характеристики винтовки, ствола и боеприпаса иначе узнать не возможно. Стреляя в различных условиях часто приходится изменять, причем значительно, значение падения пули. Ознакомьтесь со следующей главой, что бы понять как лучше это делать.

Уточнение Падения пули и БК:

Описанные скорости могут быть значительно более высокими, чем те, что можно достичь с определенной винтовкой. На это влияют многие факторы, такие как многообразие выпускаемых разновидностей патронов, температура, внутренние размеры ствола, различная длина стволов винтовки пользователя и винтовки производителя патронов. Даже небольшая разница в скорости у дульного среза, серьезно влияет на траекторию пули на большой дистанции. Для оптимального удобства и максимальной точности, необходимо провести тестовую стрельбу на большую дистанцию. Оптимальной дистанцией является 750 ярдов (680 м), так как табличные значения в прилагаемом листе боеприпасов исходят из этой дистанции, при пристрелке в ноль на 100 ярдов.

Часто достаточно сложно найти место, которое позволяет стрельбу на такую дистанцию, но гораздо проще найти рубеж в 400, 500 или 600 ярдов. Для правильной настройки значения падения пули на этих дистанциях используйте таблицу, что идет ниже.

Уточнение траектории полета пули на большой дистанции.

Дистанция до цели

На каждый дюйм(2.54см) понижения траектории,  добавляйте  следующие                                    цифры к табличным значениям падения пули

На каждый дюйм превышения                                                                                                          траектории, отнимайте следующие                                                                                                                    цифры от табличного значения                                                                                                                                    падения пули

750 ярдов

1

-1

600 ярдов

2

-2

500 ярдов

3

-3

400 ярдов

6

-6"

 

Вы захотите запомнить высоту, на которой была совершена пристрелка, а так же уточнить систему измерений, запомнить Табличный Номер, значения падения пули и БК. Для всего этого можно воспользоваться наклейкой, идущей с прицелом.
Запишите все необходимое на ней и приклейте её на специальное место над емкостью элемента питания.

 

 

6 СТРАНИЦА ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Компенсация влияния ветра в Eliminator Laser Scope III.

Определение дистанции до цели и вертикальная поправка производятся автоматически при нажатии на кнопку измерения дистанции. Так же прицел осуществляет автоматическую коррекцию по горизонтали, в следствии влияния ветра в этом направлении. Когда на дисплее загорается полученная дистанция, справа вверху загораются 2 цифры, разделенные точкой-это горизонтальное смещение для ветра 10 миль/час, установленного по умолчанию. На прицельной сетке расположены группы горизонтальных точек, которые не подсвечиваются, на максимальной кратности это Mil'ы, но с точки зрения горизонтальной поправки, это точки для коррекции влияния ветра на траекторию пули.

Подготовлено http://eliminatorlaserscope.ru/

Для введения горизонтальных поправок на ветер, ими можно пользоваться на любой дистанции. Для того, что бы правильно взять поправку на ветер, Вам необходимо поделить значение ветра на 10 и умножить на 1.4.

Рассмотрим на примере ветра в 15 миль/час:

15 ÷ 10 = 1.5

1.5 х 1.4 = 2.1

2.1 — это количество точек, на которые нужно сместить прицельную сетку в горизонтальной плоскости.

 

 

 

 

 

 

 

                                                                      Рис.12

 

Внимание: Компенсация влияния ветра на траекторию пули — это одна из самых сложных задач в высокоточной стрельбе. Скорость ветра часто меняется и может отличаться на всем отрезке пути от той скорости, которую Вы измерили у своей позиции. Большую роль в правильной настройке прицела по этому параметру будет играть опыт и навыки стрелка, а так же, немного, везение. Главное не забывайте, что следует учитывать в формуле только тот ветер, что дует перпендикулярно Вашей линии прицеливания.

Основные параметры прицела Eliminator III

1. Горизонтальные и вертикальные поправки работают на любой кратности.

2. Центр перекрестия направляется в точку, дистанцию до которой, нужно измерить.

3. Подсвеченная точка прицеливания будет гореть 90 секунд, если Вы не успели выстрелить за это время, придется заново измерять дистанцию.

4. Интенсивность яркости подсветки регулируется стрелками вверх и вниз на панели управления прицелом.

5. Как и любой другой дальномер Eliminator Laser Scope III может не измерить дистанцию до цели из-за того, что на пути лазера есть препятствия, такие как листья, ветки, трава, взвесь в воздухе, туман, дождь, загрязненная линза объектива, слабая отражающая поверхность цели(например, слишком маленький размер), слишком большая дистанция, недостаточный заряд батареи и т.д.

6. Настройка параллакса влияет на точность определения дистанции, но не сильно, если Вы имеете представление о дальности цели, то сделайте соответствующую настройку параллакса и измерение будет еще более точным.

7. Если Вы запрограммировали прицел под определенный боеприпас, а дистанция до цели не определена, то на дисплее загорятся 4 горизонтальных линии (_ _ _ _) и до 12 точек на вертикальной линии прицельной сетки.

8. Если есть подозрения, что прицел не правильно работает, скорее всего дело в элементе питания. Достаньте батарею из отсека и вставьте заново, если ничего не изменилось, то замените элемент питания.

9. Если  Eliminator Laser Scope III определил дистанцию до цели, слишком отдаленную для того, что бы можно было просчитать баллистические поправки для Вашего боеприпаса, загорятся 4 верхних точки, означающие что цель слишком далека. Что бы иметь представление о максимальной дистанции для Вашего боеприпаса, ниже идет специальная таблица.

7 СТРАНИЦА ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Технические аспекты

Какие калибры подойдут прицелу?

Большинство коммерческих боеприпасов, работающих с прицелом, идут на специальном листе вместе с прицелом. Прицел подходит для боеприпасов с низкой начальной скоростью и большим падением, но не более 230 дюймов на 750 ярдов, при пристрелке на 100 ярдов, но по сути, любая современная винтовка обладает даже лучшей баллистикой. Так же прицел подходит для боеприпасов с высокой начальной скоростью и небольшим падением пули, но не менее 65 дюймов. По правде говоря боеприпасов с такой настильной траекторией, имеющих падение менее 65 дюймов на 750 ярдов, при пристрелке на 100 ярдов в ноль, с большой вероятностью просто нет.

Подготовлено http://eliminatorlaserscope.ru/

Сверх дальняя стрельба (более 750 ярдов)

Факторов влияющих на полет пули на такой большой дистанции очень много и все они представляют из себя комплекс задач, который необходимо решить стрелку. Различные программы, баллистические калькуляторы не плохо помогут Вам на такой дистанции стрельбы, но нет ничего надежнее и точнее, чем сделать группу из 5 выстрелов на 750 ярдов. Только в этом случае настройка Вашего Eliminator III будет произведена с максимальной точностью.

Если Вы собираетесь стрелять на 1000 ярдов (910м) и дальше, то Вам просто необходимо узнать возможности и точность Вашего стрелкового комплекса. Если необходимо изменить точку попадания, стреляя на дистанцию более 750 ярдов, попробуйте изменить БК. Увеличение значения баллистического коэффициента поднимет точку попадания. Так же, можно пользоваться барабанчиком вертикальных поправок, но тут необходима точность, делая поправку 0.125 дюйма  на 100 ярдов, Вы делаете поправку 1.25 дюйма на 1000 ярдов и 0.94 дюйма на 750 ярдов.

Перевод терминов, написанных внутри рисунков.

РИС.1

On/Range Switch (One on each side)– Кнопка включения прицела и дальномера( по одной с каждой стороны)

Battery CoverКрышка батарейного отсека

Setup and Brightness, Control SwitchesЦентр настройки прицела

РИС.2

 

X96 ReticleСетка Х96

 

РИС.3

 

DistanceДистанция

Windage offsetПоправка на ветер

Hold over dotВертикальная поправка

 

РИС.4

 

Center dotЦентральная точка

4 Flashing dots4 Мигающих точки

 

РИС.5

 

4 Flashing, bottom bars display4 Мигающих горизонтальных линии

Dot for 100 unitsТочка для 100 метров.

 

РИС.6

 

Button B1: (Left)Generally, Advance with Save Through Selection Process or ModesКнопка В1 ( Стрелка влево) Как правило, означает переход дальше в настройках с сохранением.

 

Button B2: (Up)Generally, Increase Values. - Кнопка В2( Стрелка вверх) Как правило, увеличивает значения.

 

Button B3: (Down)Generally, Decreases Values. - Кнопка В3(Стрелка вниз) Как правило, уменьшает значения.

 

Button B4: (Right)Generally, Exit with Save. - Кнопка В4(Стрелка вправо) Как правило, означает выход с сохранением.

 

РИС.7

 

Software Version 4 Digits MaxВерсия прошивки, Максимум 4 цифры.

Set-upMode, entered: 2 Sec display of SW versionВыполнен вход в Режим настройки: на 2 секунды загорается версия прошивки.

РИС.8

 

Currently selected Table = Y1137.43 – Выбранные значения Падения и БК

“Set-up” Mode, after 2 Sec: Currently selected Table is displayedРежим настройки после 2 секунд: высвечиваются выбранные значения Падения и БК

 

РИС.9

 

Selected unit flashingМигает выбранная система измерения

«Т» on steadyЗагорается «Т»

Down button selects M, Up button selects YСтрелкой вниз выбираются метры, стрелкой вверх выбираются ярды.

 

РИС.10

 

«Т», «Y» & 1 on steadyЗагораются «Т», «Y» & 1

Three drop numbers flashingМигают три цифры Падения пули

BC number on steady- Высвечивается значение БК

 

РИС.11

 

Down decreases number, Up increases numberСтрелка вниз уменьшает значения, Стрелка вверх увеличивает значения.

 

РИС.12

 

Windage offset for 10MPH wind(in horizontal Dots) – Поправка для ветра 10Миль/час (в горизонтальных точках)

Windage corrected aim pointТочка прицеливания после корректировки по ветру.

Hold over Dot correct for rangeТочка прицеливания после вертикальной поправки.

 

 

 
Яндекс.Метрика